Go to CUELIST page
On the left, select the cuelist that contains the cue you want to edit
On the right side select the number of the cue you want to edit under the ORDER column, this will bring the cue into the programmer.
Go back to PALETTES page and make whatever changes you want
When you're done, press UPDATE